*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
زيبا
چيه؟
عجله دارم برم ناهار بخورم
باهام بيا. درباره چيزي مي‌خوام باهات حرف بزنم
نه
اگه دير برگردم، يكي خوب به حسابم مي‌رسه
دير نمي‌كني
حواسم به ساعت هست
سوار شو
!خيله خب بالا! اومدم
كاراتوآ
مي‌شه خفه شي؟ وگرنه مي‌‌دم تو برونيا
چشم
بايد به مدير بگم واقعا كي هستي
يا هرج و مرج بيشتري مي‌شه
اما مطمئنم مي‌شم به هيچكي نمي‌گه
تو هم، دردسر بيشتري به بار نيار
شيرفهم شد؟
هي
كارم رو خيلي وقتا درست انجام دادم
چرا يه بارم پاداش بهم ندادي؟
چطور خوب بوده؟
فروشندگيت كه وحشتناك بوده
نه
خوبيم هستم خيلي فروشنده
!مشتريان كه وحشتناكن
اينو بهم مي‌زنن، اون بهم مي‌زنن !آخر سرم هيچي نمي‌خرن
!حتي تخفيفم مي‌خوان
باورم نمي‌شه
حق هميشه با مشتريه
يادت نره تا الان به خاطر !مشتريا بوده كه زنده‌ايم
خودت رو بذار جاي من
اينكارو كردم
فروشنده‌هاي ديگه هم مثل تواَن
كسي مي‌تونه موفق باشه
كه بتونه به هم خودش و هم مشتريا رو راضي نگه داره
!اوه، انقدر سخنراني نكن
...غذا كوفت
!كت ماركدارم
اوه، خدايا
با خودت چه كردي؟
همين الان برو دكتر
ولم كن
بهش كرم زدم. لازم نيست برم
مردي كه به يه زن همچين كاري كنه
به نظرم مشكل رواني داره
بايد باهاش بهم بزني
هي، ديوونه‌اي؟
!كجا رفتي برا خودت
چي فكر مي‌كني؟
فقط بيخيالم شو
حالا نه اينكه مي‌خوام تو !مسائل خصوصيت دخالت كنم
اما اگه عمو باورون و عمه لوليتا اينطور ببيننت
چقدر ناراحت مي‌شن؟
!ديوونه
چي فكر مي‌كني؟
!اون كاري كه فكر مي‌كني نكردم
حالا، چه كمكي از دستتم بر مي‌آد،‌ سرآشپز؟
!گوجه‌ها و فلفل سبز چاقالوها رو ببر
باشه، حتماً
و چطور تيكه‌شون كنم؟
مي‌شه يادم بديد؟ هنوزم نمي‌دونم چكار بايد بكنم
لطفاً - مطمئني؟ -
!بله
...اوف، تو فقط
نشونم بده
نشونم بده، نشونم بده
فقط يه بار نشونت مي‌دم
يه بار؟
هي، تو! دستم مي‌ا‌ندازي؟
نگا، نگا! خموش
نگا
اينطوري تيكه‌اش كن
و اينطوري مي‌توني مثل نصفش كني
پس، اينطوري تيكه‌اش كن،‌ فهميدي؟
!بكن ببينم
نشونت مي‌دم
چي شد؟
دستت رو بريدي؟
خوبي؟
شوخي كردم
خوبم
!ديوونه
دستم مي‌اندازي!؟
!نه - !بگير، بگير -
!بيا‌! گوجه بگير، بگير
!گو... بگير
!بسه، كافيه! باشه، ديگه دستت نمي‌اندازم
همه اينا رو اورن درست كرده
وقتي اين همه چيز خوشمزه دم دستتونه چطوره كه انقدر رو فُرمين؟
ورزش، مسلماً. داشتم به بازار گلف فكر مي‌كردم
حالا كه تا اينجا اومدم يه كار حسابيم بايد بكنم
اورن، مي‌خواي باهام بياي؟
نه
بهتره نياد
به نظر مي‌آد كسالت داره
بهتره استراحت كنه
به خودت بستگي داره، پس، تو چي جاد؟
يه نه بزرگ. جاد رو لازم دارم
مي‌خوام باهامو بياد خريد
اما چيزي نخري كه داريما، باشه؟
نمي‌خوام كه چيز بخرم، مي‌ريم يكم قدم بزنيم غذا هضم شه
برو آماده شو، اورن
نمي‌خوام بيام، مامان
خودت مي‌دوني
فكر كردم بد نباشه بريم فروشگاه تي
پس بريم
هي، كاراتو‌آ
جدا مي‌شيم، وقتي پيداش كردي بهم خبر بده
!حتماً، خانم پَت
!خيلي هيجان‌زده‌ام، مثل برنامه "كشف جاني"ـه
"بررررررررررررسي صحنه جرم"
!ايش! خفه
چشم
!يا بقيه بهموم مشكوك مي‌شن! برو
!چشم، خانم
تصميم درستي گرفتم با خودم آوردمش؟
!افراد زيادي اينجا داريم. براي همين رئيس
اينجا راحتتريد
چرا عوض شدي؟
تازه داشتم به اونجا عادت مي‌كردم
هر بخش چيزهاي متفاوتي داره
پس خوب ياد بگير
باشه
بيا
بيا ببينم
لطفا به كارآموز كمك كن
تا اينجا رو رو به راه كنه و ياد بگيره
چشم
اگه رول خالي بود، بايد با بقيه لباسا پُرش كنيم، فهميدي؟
و يادت نره رنگ‌ها و سايز رو چك كني
چشم، مي‌توني بري
مراقب باش
فقط بايد لباسها رو بذارم رو رول
اين ديگه كجاش آموزش داره؟
!اَه، چندش
!چندش
!دستمال! يكم دستمال بهم بديه
!بسه! فيلم نگيرين. بهم دستمال بده
!يكي كمكم كنه
زيبائه
...زيبا
وايسا،‌ زيبا، كمكت مي‌كنم
زيبا، اينجاست
اين سروصداها برا چيه!؟
!زيبا
اوا، چيه؟
...اوه! زيبا، نگو كه
!اوه
!بوي شير خراب شده‌ مي‌ده
دنبالت مي‌گشتم، فكر مي‌كردم ...رفتي، براي همين
!اومدي اينجا هم دردسر درست كني
!دردسر نه افتادن تو استفراغ
!بوي دستشويي مي‌ده
!خيلي حال بهم زنه
خيلي بو ميده
!خيلي بو داره
مدير
بله؟
اينجا رو تميز كن
چشم
بيا خودت رو بشور
!تي
تو هم اومدي هواهين؟
...نمي‌دونستم
ببخشيد، بايد برم. بعداً بهت زنگ مي‌زنم
!تي
!و دردسر شروع مي‌شه
!واي دماغم
كسي مُرده!؟
...مامان
فكر مي‌كنم
خيلي عاليه كه هممون اينجاييم
بايد براي شام تي رو دعوت كني
واقعاً، مامان؟
آره
!باشه، پس
بريم
هي، تو
تقصير من نبود
فكر كن
!باكله بيفتي تو استفراغ
مي‌توني كاريش كني؟
!اگه كثيف شدي بشورش
لازم نيست انقدر آشوب كني
اما اين عادي نيست
!بيا، ايش
!بوش هنوزم مي‌آد
اه، بوش رو از اينجا هم حس مي‌كنم
!تي
ديدم مشتريا داشتن درباره فروشگاهمون
كه كارمندش مثل ديوونه‌ها آشوب كرده بود حرف مي‌زدن
به جاي نقد من
نبايد دنبال اين باشين كه اون دست گل كار كي بود؟
يا نقشه شيطاني كي بوده؟
به كي چشم غُره مي‌ري؟
خوب، كسي كه تاريخچه خوبي نداره
و امروز اومده هواهين آتيش بسوزونه
!كار من نبوده
!آره، قسم مي‌خورم واقعا كار خانم پَت نبوده
!بسه
مدير
بله؟
مي‌خوام فيلم يك ساعت و نيم پيش رو ببينم
اوه، حتماً
ايناش
خوب؟
فكر كنم يه معذرت خواهي بهم بدهكاري
من
اسمت رو بُردم؟
عذاب وجدان نداري؟
!ايش! خرابكاري سگ
!تي، نگاش كن
اينو بگير، لطفا
!بابا
فهميدين امروز تي رو ديديم؟
و مامان براي شام دعوتش كرد
اوه، خيلي عاليه كه هممون اينجاييم
ببخشيد امشب نمي‌تونم به جمعتون بيام
دوستام اومدن
پس دعوتشون كن بيان اينجا
زيادن، فكر نمي‌كنم بخوان مزاحمتون بشن
پس، با اجازه
اميدوارم جشن به خوبي پيش بره
بااجازه. خداحافظ
خواهش مي‌كنم، خدافظ
!رو اينجوري نكن! اصلاً قشنك نيست، دختر
مامان! خوب، هميشه اذيتم مي‌كنه
دوست ندارم
شوخي مي‌كنه، دخترم
وقتي مردي اذيتت مي‌كنه، يعني بهت علاقه‌منده
بابا! منظورتون چيه؟
به هرحال نمي‌خوام هيچ !علاقه‌اي بهم داشته باشه
هي، حالا نمي‌خواد انقدر قرمز شي
بابا قبلنا اذيتم مي‌كرد
تا وقتي اين دختر خوشگله رو بدست آوردم اذيتش مي‌كردم
مي‌تونم خودم رو معرفي كنم؟
جادچارنم از پوشاك جاد
بفرماييد
...فكر كنم وقتشه
تاناباون يه تغييراتي بكنه
بيا نقشه دوم پيش بريم
چكار مي‌تونم بكنم؟
مي‌خواستم باهاتون درباره شركت صحبت كنم
مي‌تونم چند لحظه‌اي مصدي اوقاتتون شم؟
بريم يه رستوران خوب و حرف بزنيم؟
آه، نمي‌تونم، با كسي قرار دارم
پس دفعه ديگه مي‌شه؟
بعداً درباره‌اش حرف مي‌زنيم
لالاليت، ماشينتون رو نياوردين؟
آره، نياوردم
مي‌خواي برسونمت؟
ممنون
وايساين،‌ زيبا خانم
ممنون كه مي‌رسونيم
!وايساين، زيبا خانم
!زيبا خانم
بله؟ - خانم؟ -
فردا مي‌تونم بيام دنبالتون؟ اينجوري مي تونيم درباره كار صحبت كنيم
باشه، باشه
ديگه مي‌رم
نزديك بود، زيبا. نزديك بود
بايد پرواز كنم برم طبقه پايين
آقاي تي‌پاب؟
خاله
زيبا برگشته؟
چندي پيش برگشتن
لطفاً بهش بگيد بايد باهاش صحبت كنم
اوه، خانم دستور دادن كسي مزاحمشون نشه
اورژانسيه
بله
پون
برو به زيبا خانم بگو آقاي تي‌پاب اومدن
چشم
اِ؟ گامبالو چهار چشميه
اينجا چكار مي‌كنه؟
ببين چه جديم هست
بهتره برگردي. پيدام نمي‌كني
زيبا خانم؟
زيبا خانم، آقاي تي‌پاب اومدن ديدنتون
زيبا خانم؟
بهت گفنم. بازم، بازم، بازم منتظر بمون
خاله جان، آقاي تي‌پاب
خانم اينجا نيستن
با كي رفته بيرون؟
اوم، نمي‌دونم. فقط مي‌دونم يه ماشين
نقره‌اي آوردشون خونه
اما نديدم كي رفتن بيرون
چرا انقدر تو كارم فضولي مي‌كني؟
!حتي تو فروشگاه به فكرت نرسيد بياي كمكم
خيلي ممنون. ديگه مي‌رم
بله
حالا كه دوست دخترت اومده هواهين مي‌ري اونجا، نه؟
دلم مي‌خواد بدونم وقتي با عصباني‌اي با اونم مثل من تا مي‌كني؟
بايد برم ببينم
!خانم پَت
مي‌شه اينجوري نپامشون؟ فكر مي‌كنم تو باغ وحشم
!مورچه‌ها روم رژه مي‌رن
!ساكت، كاراتوآ
كسي برنده‌ست كه هم خودش رو بشناسه و هم دشمنش رو، فهميدي!؟
...بله
ببين
!انقدر گازم نگير، باهات كه كاري ندارم
انقدر سروصدا نكن، مي‌توني؟
كمك كن ببينم زيبا تو اون ماشينه يا نه
شيشه‌هاش خيلي تاريكن، كاراتوآ
!بزنش، كاراتوآ
چي شده‌؟ چرا جيغ مي‌كشي!؟
مي‌خواي اهل خونه بريزن بيرون!؟
نـ نديدين؟
چي رو؟
!اون پرنده ديوونه‌اي رو كه مي‌خواست بكشتمون
حتماً اشتباه ديدي، كاراتوآ
!خانم پَت، اينو نگين
واقعاً اون پرنده ديوونه‌اي رو كه !مي‌خواست بكشتمون رو ديدم
چي؟
حالا چي،‌ كاراتوآ!؟
!وقت تلف كردن بود
چي،‌ چيه!؟
!بگو! نمي‌فهمم، كاراتوآ
!مارمولك
مارمولك؟
واو، وقتي با دوست دخترتي همش بخند
اين ميگو رو هم امتحان كن تي
ممنون، اورن
اما خودتم بخور، خودم مي‌تونم پوستشون كنم
حالم رو بهم مي‌زنه
اينم بخور
ممنون
اورن خودش اينا رو درست كرده
خيلي خوشگل نيست، ايرادي نداره؟
اصلاً
اصلاً" ايش"
خوشمزه‌ست
آقاي جاد خيلي رو غذاي اورن وسواس داره
مي‌گه مزه غذا مهمتر از شكل ظاهريشه
مي‌فهمم
آقاي جادچارن؟
تي‌، رقيب داري
اورن امروز براي اولينبار تيمي گلف بازي داشت براي همين جادچارن اومد ببينه كارش چطوره
راستش، برا غذا هم دعوتش كردم
اما با دوستاش قرار داشت
خاله جان، آقاي تي‌پاب، خانم اينجا نيستن
مي‌دونم يه ماشين نقره‌اي
آوردشون خونه
...پس دوستاش بدون هماهنگي اومده بودن
حسود،‌ حسود، حسودي، نه!؟
عصباني شدي. ناراحتي ازم؟
نه اصلاً
فقط يكم نگرام اوضاع فروشگام
مي‌فهمم
غذامون رو بخوريم
ايش، خسته كننده
هميشه نگران و چاپلوس كاملاً واضحه
الانه كه حالم بهم بخوره. بهتره برم
بفرماييد
ممنون
"Parnaz" :مترجم
يكي از اين دو مرد
اونيه كه لالاليت بيشتر از خودش براش اهميت قائله
نه؟
شايد، شايدم نه
منم نمي‌دونم
چون آدما رو نمي‌شه پيشبيني كرد
تا الان كه به نظر نمي‌آد
كسي رو پيدا كرده باشه كه بيشتر از خودش بهش اهميت بده
به سرنوشتش بستگي داره
فهميدم تي‌پاب تُرش كرد
عشق باعثش شده، نه؟
اون دوتا مرد تو خيلي چيزا رقيب همن
معمولاً بهم تكيه نمي‌كنن
ممكنه عشقم جزوش باشه ممكنه هم نباشه
چيه؟
هيچي
فقط مي‌خوام بدونم
واقعاً از جونم چي مي‌خواي
البته كه يه صبحونه خوب
و صحبت درباره كارايي كه باهاش درگيريم
آقاي جادچارن
بهتون مي‌گم
اگه مي‌خواين اسرار شركتم رو از زير زبونم بكشين
!هيچي گيرتون نمي‌آد چون چيزي نمي‌دونم
باشه
اما اگه مال منو مي‌خواين
با كمال ميل
در اختيارتون مي‌ذارم
مي‌گين
مي‌خواين همه چيزو بهم بگين
فقط تا اونجايي كه مي‌تونم
آموزش مي‌بينين تا بتونين رئيس شيد؟
از كجا فهميدي؟
ديدم تو فروشگاه آموزش مي‌ديدين
روش كاري پدرتون رو خوندم و بهش احترام مي‌ذارم
ممنون
بابام كسي بوده كه اينجا رو تأسيس كرده
و كسايي كه حفظش كردن عمو تانا و عمو كورنن
عمو كورن رو مي‌شناسي؟
البته
آقاي كورنتاپ ارتباطات وسيعي تو اين كار دارن
و در اين باره مثل اسمشونن
خيليا باهاشون مشورت مي‌كنن
تاناباون از اين رو به اون رو مي‌شه
فكر نمي‌كنم
فكر مي‌كنم هركدوممون به نوبه خودش مراقبه
به خاطر اينكه عمو كورن اين روزا سرگرم شركت جديدشه
اوپس
نبايد اينو مي‌گفتم، بهرحال رقيبيم
حتي اگه رقيبم باشيم
ترجيح مي‌دم راهم رو بازم
مهم نيست چقدر خلاقانه باشه
نمي‌توني جلوي فكر كردن به اينكه چطور ازمون پيشي بگيري رو بگيري، نه؟
از اونجايي كه ذهن بقيه رو خوب مي‌خوني
وقتي رئيس شي
مطمئناً دستم به تاناباون نمي‌رسه
به نظر مي‌آد هر چه زودتر بايد برنامه‌هاي جديدي بريزم و استراتژي جديدي سر هم كنم
موافقم
براي رقابت بايد استراتژي پياده كرد
اما اگه يكي خلاف قواعد بازي كنه
فكر نمي‌كنم بتونم قبولش كنم
اميدوارم شركت جديد عمو كورن
هم مثل ما فكر كنه
درباره شركت جديد عمو كورن چيزي مي‌دوني؟
چيز زيادي درباره‌اش نمي‌دونم
چون هنوز كارآموزم
اما انگار تو بيشتر مي‌دوني
درموردش بهم بگو
داستانش طولاني‌اي داره
فكر كنم بايد يه وقت ديگه پيدا كنيم كه بتونيم خوب درباره‌اش حرف بزنيم، خوبه؟
باشه
!خانم پَت
!خانم پَت، بيدار شيد! يه چيز عالي دارم
!باشه
!شنيدم، شنيدم
!خانم پَت
كله سحر اينجا چكار مي‌كني!؟
!خانم پَت
براتون يه چيز عالي دارم
باشه، كارت عالي بود
بله
اين چيه، خانم پَت!؟
يه كليپ محشر دارم، از !خوشحالي فرياد مي‌كشين
!بيدار نمي‌شين، نه؟ اينو براتون آوردم
!خانم پَت، بيدارشيد و ببينيد
!زودباشين، خانم پَت، ببينين
ببينين، ببينين، اينجا رو ببينين
!زيبائه
!دقيقاً
كي اينو پخش كرده؟
تو؟
اون موقع نمي‌تونستم فيل بگيرم
پس كار كيه!؟
سعي كردم بفهمم، اما هنوز نفهميدم
كيه كه نخواد همچين كليپ باحالي رو پخش نكنه؟
!كمتر از يك دقيقه هزار نفر لايكش كردن
حق با توئه
!اوه، خداي من. محشره
بدون اينكه خودم كاري كنم دست غيب از راه رسيد
!خدا روشكر
اگه زيبا اين كليپ رو ببينه
به حد مرگ خجالت مي‌كشه و از خونه در نمي‌آد چه برسه بياد شركت
كاراتوآ - بله؟ -
ببينم با خبرنگارا و اينجور چيزا تماس گرفتي؟
...اوه؛ خانم پَت
...راستش مي‌خواستم بهتون بگم
!آمادن! براتون اينكارو كردم
!بوي گند
حالا كه اينجوري پخش شده
كلي خبرنگار مي‌آد فروشگاهمون
با كارآموز رو چكار كنيم؟
بذارين ادامه بده
به حراست بگين خوب مراقبش باشن
اما بگين با لباس شخصي و كسيم متوجهشون نشه
چشم
عكس گرفتن ممنوعه
!عكس نگيرين
نگهبان! عكس نگرين
دوربينم رو پس بده
حق اينكارو نداري
تو هم حق نداري از فروشگاهم عكس بگيري
اين علامت رو نمي‌بيني؟
ديگه نبينمت
ببرينش
خيلي ممنون، آقاي جاد
خواهش مي‌كنم، زيبا خانم
بايد باهات حرف بزنم
همين الان بيا دفتر
ديگه مي‌رم
ساعت 5 مي‌آم دنبالت،‌ باشه؟
باشه
هوبه
بعداً مي‌بينمت
!بهم دستمال بدين
!وحشتناكه
!شركت بايد از آپلودر اين كليپ شكايت كنه
از اونجايي كه هرج و مرج شده
بايد آموزش رو تموم كني
نه
آموزش مي‌بينم تا دوره‌اش تموم شه
يا اونايي كه بهم مي‌گن نمي‌توني
مسخره‌ام مي‌كنن
اين كليپ چي؟
خوب
اوني كه تو كليپه يه كارمتد معموليه
نه لالاليت كه قراره مدير تاناباون بشه
درسته كه كارآموزم
!اما همينجوريم دست رو دست نمي‌ذارم
زيبا خانم، چرا تغيير قيافه دادين؟
!عكس نگيرين
از آدماي ديگه مخفي شدي چون خجالت مي‌كشي، نه؟
!گفتم نگير
چرا تغيير قيافه دادين؟
!عكس نگير
خانم لالاليت، چرا تغيير قيافه دادين!؟
!خانم لالاليت
چرا فروشنده شدين؟
چرا تغيير قيافه دادين؟
!ورشكست شدين؟ لطفا جواب بدين
!هيچ سوالي رو جواب نمي‌دم
!نه
واقعاً؟
چرا تغيير قيافه دادين؟
عكس نگيرين، كافيه
كافيه
عكس نگيرين
مزاحم مشتريامون شدين. لطفاً برين بيرون
لطفاً
داراييتون چي؟
!جواب نمي‌دم
اجازه عكس گرفتن ندارين
لطفاً سوال رو جواب بدين چرا تغيير قيافه دادين؟
...آدما
چرا دوست و آشنا
سرشون نمي‌شه؟
انقدر نگران لالاليت نباش
از اتقاقي كه
ماه پيش براش افتاد زنده بيرون اومد
و اين اتفاقم مي‌تونه قويترش كنه
اما لالاليتم حقشه كه عادلانه باهش برخورد شه
خيلي براش ناراحتم
اون آدما رو يكي خبر كرده
اگه مي‌خواي كسي رو سرزنش كني، بايد كسي كه اين اخبارو بهشون داده توبيخ كني
اونجا
!جواب نمي‌دم، جواب نمي‌دم
!لطفاً جواب بدين
!نمي‌تونيد وارد شيد
!يسه
!خيلي قشنگ بُرديم
كجا مي‌ريم؟
حالا كه از اين طرف اومديم، "سونكيا كولوك"؟ (با ماشين 14 ساعت فاصله‌ست)
!نه، اونجا نمي‌آم
هي، مي‌خوام برم آموزشم رو ادامه بدم
تو كارخونه ادامه بده
هي، خودت اونجا برديم. ازت نخواسته بودم
غير از اونم، كار اشتباهي نكردم
اما همه چي رو بهم ريختي
نه
!هي، اوني كه باعثش شد رو توبيخ كن
!الان ساعت 15 ست
مي‌توني سريعتر بري؟ ساعت 17 قرار دارم
چه قراري؟
!با آقاي جاد
!دروغ نمي‌گم
اگه باور ندار. زنگ مي‌زنم بهش
آقاي جاد؟
بله، مي‌خواستم
جاي ملاقات رو به خونه‌ام عوض كنم
اشكال كه نداره‌؟ باشه
خدافظ
ديدي؟
دروغ نمي‌گم
پس،‌ زود باش
بله
خيلي ممنون، آقاي جاد. بانگوك مي‌بينمتون
چرا باهامون نمي‌آي؟
اينجوري مي‌تونيم به يه رستوران خوبم بريم
اوه، با دوستم امشب قرار دارم
از آقاي چاد خدافظي كن، دخترم
بريم
وايسا، وايسا
لازم نيست
جي، بيا اينجا
مي‌شه قبل از برگشتمون به بانگوك بريم فروشگاه تي؟
مي‌خوايم يه چيزايي بخرم
اوه، البته، اينجوري مي‌تونيم شامم تي رو دعوت كنيم
خوبه
عاليه، اينطوري مي‌تونم برا والدين تي هم چيزي بخرم
براي پدرش از فروشگاه تي چيزي بخري؟
...بابا
منظورش اينكه از اون اطراف چيزي بخره - آره، فروشگاه همون حوالي -
فروشگاه كناريش خوبه
خوبه
آره، منظورم همين بود! فقط دستش انداختم
رئيس برگشتن بانگوك
چرا ديشب چيزي نگفت؟
اتفاقي پيش اومد، براي همين زودتر از انتظار با خانم لالاليت برگشتن
اما حداقل بايد بهت مي‌گفت
سه تامون باشيم خوبه
چيز ديگه‌ايم مي‌خواي بخري؟
نه، مي‌خوام برگردم خونه
و هيچ جا هم نمي‌خوام بمونم
!اوه، هي
مي‌شه تندتر بري؟
!از اينور برو، از اينور برو،‌ از اينور برو
ساكت باش، مي‌شه؟
!ترافيكه و چشماتم كه مي‌بينه
اگه ماشين دنده هوايي داشت !ازش استفاده مي‌كردم
...منظورم
التماس مي‌كنم. نمي‌خوام قرارم رو از دست بدم
زود باش
يكم صبر كن، تقريباً رسيديم
!ديگه از اينجا خودم مي‌رم
!وايسا
وسط جاده‌ست، چطور مي‌خواي بري؟
هي، هي
صبر كن
وقتي بحث كاره، دير مي‌كني
اما نوبت به آقايون مي‌رسه يه دقيقه هم تأخير نداري
!به خودم مربوطه
صبر كن
!ولم كن
چي شده؟
هيچي
هي، ماشينا حركت كردن، زودباش
...زيبا خانوم
!هي
هي، فردا تو كارخونه آموزشت رو ادامه مي‌دي، خوب؟
بده. در بسته‌ست
راه ديگه‌اي نيست؟
!اون يكي در
راه ديگه‌اي نيست؟
واقعاً شبو بايد ناهار خوري بمونم؟
...زندگيم رو ببين
(آقاي جادچارن)
(زيبا)
اومدم خونه‌ات و كسي نيست
اميدوارم وقتي برمي‌گردن بانگوك همديگه رو ببينيم
الو؛ اورن
الو، تي
برگشتي بانگوك؟
آره
اتفاق غيرمنتظره‌اي افتاد مجبور شدم
فكر كردم ازم ناراحتي
چرا اونوقت؟
خوب، چون بدون اينكه بهم بگي برگشتي بانگوك
ببخشيد
واقعاً مجبور بودم يه چيزايي رو سروسامون بدم
اتفاقي افتاده تي؟
وقتي برگردي بانگوگ بهت مي‌گم، خوبه؟
الان پشت فرمونم
باشه
پس بانگوك مي‌بينمت
مراقب خودت باش، باشه؟
مي‌بينمت
باي
خوب؟ حالا ديگه خوشحالي؟
ديگه بيا شامت رو بخور
ببخشيد، بابا
كشتي خودت رو از بس اشك ريختي
بشين، خوشگلم
بخور، دختركم
از وقتي به دنيا اومدم اولين بارمه !كه تو ناهار خوري مي‌خوابم
!چطور بخوابم؟ كجا بخوابم؟ نمي‌تونم بخوابم
!ديوان
مامان، چرا بايد دعا و مديتيشن كنيم؟
اينكار رو مي‌كنيم تا
ذهنمون پاك بشه
و منحرف نشه
وقتي ذهنمون پاك بشه خيلي چيزها به دست مي‌آريم
ها
ادامه بده،‌ دختركم. چشمات رو ببند
...حالا. نفس بكش
مامان گفت
با دعا و مديتيشن
به خيلي چيزها مي‌رسيم
!اينجوري، طلاييش پُر مي‌شه
!و اينجوريه كه طلسم مي‌شكنه
شروع كنيم
دم
بازدم
دم
بازدم
طلاييش بيشتر شد؟
بازم!؟
چرا بيشتر نمي‌شه!؟
يا... كافي نيست و بايد ادامه بدم؟
!آره
دم
بازدم
دم
بازدم
چرا هنوز بيشتر نشده؟
بازم، بازم
دم
بازدم
دم
بازدم
دم
بازدم
!هنوز زيادتر نشده
!مي‌دونستم
دم، بازدم
مديتيشن فقط با بستن چشم نمي‌شه
بايد اينطوري ذهنتم پاك كني
اما اين كار خوبيه كه ذهنت آروم شه
اگه واقعاً اينكارو كنه
قسمت طلاييش بيشتر مي‌شه؟
بذار ببينيم حداقل يك دقيقه مي‌تونه اينكارو كننه
بيرون، تو، بيرون، تو، بيرون، تو، بيرون
ساعت چنده؟
هفت صبحه!؟
هي
تمام شب رو مديتيشن كردم
هيچي عوض نشده!؟
زيبا هنوز بيدار نشده؟
اوه، نه هنوز
!بيدارم
من... بيدارم
آماده براي كار
و چرا اين يونيفرم رو پوشيدي؟
از امروز بانگوك آموزش مي‌بيني، نه هواهين
...آره، آره! آموزش تو بانگوك
!لباس اشتباه پوشيدم
خوابگردي؟
خوابگرد؟
برو عوض كن. يه ربع بهت وقت مي‌دم. زودباش
!باشه
!صبر كن
وسايلي كه ديروز جا گذاشتي
اوه
وسايلت رو تو ماشينم جا نذار، خوب؟
اگه واقعاً نمي‌توني نگهشون داري
دفعه بعد بهم بگو
به جات مي‌ندازم سطل آشغال. لازم نيست ملاحظه
!بس كن
!چندش
راستي
ديگه چيه؟
هزار باري زنگ زد، اما بر نداشتم
مگه نگفتي باهاش قرار داري؟ چرا انقدر بهت زنگ
به خودم مربوطه
!خودتو قاتي نكن
به هرحالم كاري نداشتم، اما وقتي رانندگي مي‌كردم گوشيت ديونه‌ام كرد
فهميدي؟
!آره
يه ربع
!فهميدم، فهميدم
!زودتر
!باشه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam